zwolle 2009

**libellule** · Sujet: Re: zwolle 2009 Mer 9 Sep 2009 - 7:06

FORPUS a écrit:

Bon , hic, moi ve leffe tomber hic!

Comment peut-on enregistrer ton listing, Thierry?

c'est plus un cheveu sur la langue, que tu as, c'est une tresse!

çane marche pas pour parler flamand, c'est meiux pour l'anglais, ça.

_________________

**lolo** · Sujet: Re: zwolle 2009 Mer 9 Sep 2009 - 7:14

chouette on a Forpus comme traducteur ,il apprend le mémo par coeur ,il ne lui reste plus qu'a travailler la prononciation

_________________

amicalement lolo

**bénédicte** · Sujet: Re: zwolle 2009 Mer 9 Sep 2009 - 7:29

ça promet tout ça mdr

_________________
Béné.

**DUDULE** · Sujet: Re: zwolle 2009 Mer 9 Sep 2009 - 9:05

ade a écrit:

DUDULE a écrit:

ade a écrit:

je voulais rajouter aussi:
split : porteur
kans split : possible porteur

SPLIT c'est aussi utilisé en Français et pour kans split, si tu demandes à un vendeur si l'oiseau est KANS SPLIT il te dira oui et rajoutera 10 €

tu sais même quand tu demandes si il est split, j'ai de la chance ils sont toujours porteurs de la mutation que je recherche lol, enfin heureusement tous les vendeurs ne sont pas malhonnêtes.

mais je pensais intéressant d'expliquer la différence entre split et kans split, pour que quand l'éleveur explique, les personnes n'achètent pas un oiseau en pensant qu'il est porteur alors que ce n'est que possible

OK je n'avais pas vu cela dans cet esprit...
En effet que les possibles porteurs ne soient pas compris comme porteurs... Trés bien pensé....

Exact, j'ajoute cela ce soir !

_________________
Thierry DULIERE
http://thierry.duliere.free.fr/

**DUDULE** · Sujet: Re: zwolle 2009 Mer 9 Sep 2009 - 9:06

lolo a écrit:

FORPUS a écrit:

Un cheval! aux enchères! en Hollande!

Ouah! faut le vouloir!

mais nous avions besoin d'un frison et vaut mieux le prendre sur place ,c'était une pouliche de 18 mois elle a gagné ensuite les championnats français de modèles et allures ,elle est top

OK pas évident alors car en FRISE (Friesland) ils ne parlent le FRISON qui est une langue proche du vieil anglais... Incompréhensible.... C'est du même accabit que la patois de Roeselaere !

_________________
Thierry DULIERE
http://thierry.duliere.free.fr/

**lolo** · Sujet: Re: zwolle 2009 Mer 9 Sep 2009 - 9:15

DUDULE a écrit:

lolo a écrit:

FORPUS a écrit:

Un cheval! aux enchères! en Hollande!

Ouah! faut le vouloir!

mais nous avions besoin d'un frison et vaut mieux le prendre sur place ,c'était une pouliche de 18 mois elle a gagné ensuite les championnats français de modèles et allures ,elle est top

OK pas évident alors car en FRISE (Friesland) ils ne parlent le FRISON qui est une langue proche du vieil anglais... Incompréhensible.... C'est du même accabit que la patois de Roeselaere !

si vous saviez ce qu'on a rit ,mais quand la pouliche prévue a l'achat est arrivée personne n'a pipé mot tellement nous avons crié ,on les a scotché et nous l'ont laissé au bout de 10 mns !

_________________

amicalement lolo

**frabil** · Sujet: Re: zwolle 2009 Mer 9 Sep 2009 - 9:16

Je pense que je vais imprimer au dernier moment vu tout ces rajouts !

_________________
Franck RABILLARD
Non au langage SMS et fautes volontaires : un peu de relecture merci
Vous voulez qu'il vous obéisse, fasse ses besoins sans contrainte, dise papa maman tu es formidable ? Prenez un Tamagoschi !

**FORPUS** · Sujet: Re: zwolle 2009 Mer 9 Sep 2009 - 9:45

Je me faisais la même réflexion... pour le reste, dans le car, je dors!
Sinon le Jour J il me faudra un porteur!

**frabil** · Sujet: Re: zwolle 2009 Mer 9 Sep 2009 - 10:25

Idem Porteur et traducteur !
Poste bien rémunéré

_________________
Franck RABILLARD
Non au langage SMS et fautes volontaires : un peu de relecture merci
Vous voulez qu'il vous obéisse, fasse ses besoins sans contrainte, dise papa maman tu es formidable ? Prenez un Tamagoschi !

**FORPUS** · Sujet: Re: zwolle 2009 Mer 9 Sep 2009 - 11:54

Mais ça y est pour le traducteur, nous avons Adé ! Sinon, google,
trimbaler le portable! capte pas, tant pis, j'achète pas!
Quand au porteur, j'ai vu que nous avons tout plein de porteuses posteuses pleines d'attention! quel beau voyage! mdr

Faudra que je pense à photos