Bonjour,
Pour pouvoir donner un avis le plus judicieux, il serait intéressant de connaitre la dimension de la volière ?
Mais selon moi, je ne suis pas trop pour l'introduction de cette "nouvelle" femelle dans la volière du couple, car ces derniers pourraient prendre ceci comme un empiétement sur leur "territoire", et au risque d'y voir des querelles ( plus ou moins importantes/graves) envers la femelle.
Amicalement
Seb.