alguien que hable español----Quelqu'un qui parle espagnol

hola soy susana(susruz)
soy criadora de ninfas en españa y me gustaria tener amigos en francia
pero no se frances ay alguien que sepa hablar español
un saludo



salut Je suis susana(susruz) je suis éleveuse de ninfas en españa et me gustaria avoir des amis en francia mais ne se frances ay quelqu'un qui sache il parler espagnol un bonjour

Hola

Me hablo un poco el espanol y si puedo ayudarte a entender las palabras franceses estoy encanto de eso. Puedo suponer que las ninfas son "calopsittes"

Bienvenida aqui

Adios

hola
muchas gracias tengo un traductor pero mejor que sepas algo de español
me llamo mucho la atencion que en francia tengais tantas mutaciones
y me gustaria ver fotos

bienvenue sur le forum! calo26, tu es originaire d'espagne ou tu etudie bien a l'ecole?

Denis

Ma famille est originaire d'espagne masi ça remonte a tres loin lol. J'étudie aussi l'espagnol au lycée et je veux même en faire mon metier ( prof d'espagnol)

Susana para ver fotos te puedes ir a https://calopsitte.forumactif.com/les-mutations-f8/description-des-mutations-elevees-en-europe-t455.htm y a https://calopsitte.forumactif.com/photos-d-elevage-f17/

Bienvenido ! Para las fotos, puedes ir a "photos d'elevages"

gracias a todos
es un placer poderme hacer amigos en francia
lo que hace la aficion a las ninfas
un saludo

Merci d'assurer une traduction de tous les messages... Sinon cela ne peut pas aller !

Grâce à tous il est un plaisir me pouvoir faire des amis en francia ce qui fait l'aficion aux ninfas un bonjour

Traductions : Tienes que traducir tus frases para que todo el mundo puede comprender lo que dices

Ejemplo : http://trans.voila.fr/traduction_voila.php?isText=1&translationDirection=fs&stext=

Grâces il déjà cherche un traducteur jajajajajaja avoir à la fin aprendere frances un bonjour

Et ninfas = calopsitte

Nos amis espagnols sont resté fidèles au nom scientifique Nymphicus hollandicus !

Si aqui en españa nous les appelons ninfas ou carolinas et il y a beaucoup de gens faite aimer à elles mais saveis que à fin de ce mois m'arrivent quelques couples de cariamarilla

Hola Susana,

Bienvenida a este foro !
Si tienes alguna duda sobre ciertas palabras francesas, estoy dispuesto a ayudarte en lo que pueda.
Soy originario de Galicia, he nacido en Paris, de padres emigrantes.

Me parece que hace algun tiempo teniamos otro mienbro del foro que era español, pero ahora mismo no recuerdo cual era su pseudo.

Bueno, un abrazo !!!
Tino

que alegria un español
me voy enterando de algo gracias a un traductor de internet
las ninfas asen cruzar fronteras
y eso me gusta mucho
un beso

Qu'alegria un espagnol je me vais enterando de quelque chose grâce à un traducteur d'internet les ninfas prennent croiser des frontières et cela il me plaît beaucoup un bisou

Eh Tino de Galice ! Tu dois écrire en double ton message ! Espagnol et Français !

Sinon je réclame la libération de Santos Mirasierra

yo quisiera saber que clase de nido le poneis ustedes
me podeis poner fotos y algun plano
ya que tengo que hacer varios y los que yo tengo creo que son muy chicos

J'il voulût savoir que classe de nid lui poneis vous me podeis mettre des photos et algun plat puisque je dois faire divers et ceux qui je je ai je crois qu'ils sont très des garçons

J'utilise des nids de 20 à 22 cm de côté pour 35 à 40 cm de haut, avec porte latérale ou arrière et échelle en grillage à l'intèrieur !

https://calopsitte.forumactif.com/photos-de-vos-installations-f10/construction-des-nids-t8111.htm

Bonsoir susana bienvenue!
Hola Susana Bienvenida a esto foro!

Chicos = petits....

Effectivement, si l'on veut suivre les post bilingues, ça va pas être simple...

Eh oui surtout que je n'ai jamais vraiment appris l'epagnol, sauf quelques bases quand je vais à Ceuta, ou avec mon neveu qui apprend l'espagnol, il a 6 ans et demi, va en école espagnole (collegio) et parle déjà arabe, espagnol et français, et pour le français, on n'a toujours pas compris comment il l'a appris !

Je tacherai d'aider pour la traduction car en utilisant le traducteur le sens change et il y a des mots parfois qui restent les mêmes

bonjour et sur le forum