Besoin d'une traduction :

Je reçois régulièrement des mails du forum.valkparkietenbenelux
Mais mes connaissances en cette langue sont limitées.
Et là je comme l'impression que cela a son importance :

Hallo,

op algemeen verzoek hebben we een rubriek gestart met beginnersvragen.
Wij zijn immers ook ooit allemaal op een dag gestart met valkparkieten.
Sommigen vinden de techinsche hocus pocus op ons forum wat te moeilijk, daarom zijn we gestart met een beginnersrubriek.

Ben je een starter en heb je vragen over valkparkieten, mutaties, kweken, huisvesting of gedrag (of andere) of ben je iemand met wat meer ervaring en heb je een onderwerp dat beginners zou kunnen interesseren aarzel dan niet om je vraag te stellen.

Groeten

Het team

Quelqu'un peut me renseigner ?

Pour Hallo, Groeten, Het team ça va ya pas besoin

"A la demande générale, nous avons démarré une rubrique traitant des questions de débutants.
Nous avons aussi tous démarré un jour avec les calopsittes.
Certains trouvent l"abracadabra technique" trop compliqué sur notre forum, c'est pour cela qu'a été créée cette rubrique débutant.
Tu commence avec les calopsittes et tu te poses des questions au sujet des mutation, élevage, logement, comportement, etc..., ou tu es quelqu'un avec plus d'expèrience qui trouve qu'un sujet pourrait intéresser les débutants, alors n'hésites pas à poser la question..."

DUDULE a écrit:

"A la demande générale, nous avons démarré une rubrique traitant des questions de débutants.
Nous avons aussi tous démarré un jour avec les calopsittes.
Certains trouvent l"abracadabra technique" trop compliqué sur notre forum, c'est pour cela qu'a été créée cette rubrique débutant.
Tu commence avec les calopsittes et tu te poses des questions au sujet des mutation, élevage, logement, comportement, etc..., ou tu es quelqu'un avec plus d'expèrience qui trouve qu'un sujet pourrait intéresser les débutants, alors n'hésites pas à poser la question..."

Ce que je trouve de compliqué c'est la langue !
Merci Thierry maintenant je vais avoir une base de comparaison.

Trouves toi une petite femme bilingue Français-Néerlandais (cherches du côté de la Belgique, c'est là qu'on en trouve le plus....,)

DUDULE a écrit:

Trouves toi une petite femme bilingue Français-Néerlandais (cherches du côté de la Belgique, c'est là qu'on en trouve le plus....,)

Ben voyons !

il y a aussi systran, comme traducteur. quand je suis ennuyée, car le néérlandais, j'en ai fait beaucoup, mais il y a 25 ans.... je passe par ce logicile. c'est gratuit quand tu t'inscris. (autrement, si tu n e t'inscris pas, tua as un nombre de traduction limitées)

évidemnt, la traduction il faut parfois retraduire en bon français!!! car, c'est assez littéral.

Je travaille avec Systran pour m'aider quand j'ai des doutes (c'est ce que j'ai fait, j'y ai accédé directement par le portail de free.fr....

oui, Dudule, mais au bout de je ne sais plus combien, on te demandera de t'inscrire, car tu ne pourras plus le faire..... j'ai eu le coup il n'y a pas si longtemps que ça. et que tu prennes une adresse ou l'autre, ça ne marche pas.

Non, car c'est directement sur FREE que je le fais pas sur le site SYSTRAN, sur le site SYSTRAN, on est limité...